تبلیغات
حقیقت، بدست آوردنی است! - The Truth Is Obtinable - منظور از «یوم» یعنی یه شبانه روز؟!
امام حسن (علیه السلام): بهترین نیکویی ها خلق نیکو است.
بازدید : مرتبه
تاریخ : نهم مهر 90
ممکنه برا بعضیا سؤال پیش بیاد که مگه میشه؟ مگه میشه که وقتی خورشید و ماه اصلاً بوجود نیومدن، بحث از شب و روز بشه؟

آخه خدا تو قرآن میگه: ما آسمان و زمین و هر چی تو این عالم وجود داره رو تو شش روز آفریدیم! اگه خورشید و ماه‌ی وجود نداشته باشن و بخوان بعداً بوجود بیان، دیگه اسمی از شب و روز بردن معنی نداره! یعنی در‌واقع تناقض و پارادکس بوجود میاد!؟ جوابی دارین بدین؟!

تو جواب باید بگیم: تو زبون عربی خیلی از لغات مثل ید، عرش(۱) و... هست که ممکنه چندتا معنی داشته باشه که وقتی ترجمه میشه، بعضیا اونا رو با هم اشتباه می‌گیرن و در‌واقع معنی‌هاشون با هم جابجا استعمال میشه

یکی از اونا همین کلمه «یوم» هست که اهل لغت دوتا معنی براش ذکر کردن، راغب اصفهانی تو مفردات خودش میگه:الیَوْمُ یعبّر به عن وقت طلوع الشمس إلى غروبها. و قد یعبّر به عن مدّة من الزمان أیّ مدّة كانت؛(۲)

از طلوع خورشید تا غروب آن را یوم تعبیر می‌کنند و بعضی اوقات به معنای مدت زمانی خاص، که مقدار آن معلوم نیست، تعبیر می‌شود.

با این تفسیر، اگه بخوایم کلمه‌ی «یوم» تو این آیه شریفه و آیات مشابه‌ش رو به فارسی صحیح، معنی کنیم، باید به هنگامه، روزگار یا دوره زمانی خاص، ترجمه کنیم..

پس با این اوصاف نه تنها پارادکس و تناقضی پیش نمیاد، بلکه معنی «یوم القیامة» (هنگامه قیامت) که به فرموده آیه۴ سوره معارج، پنجاه هزار سال طول میکشه، همین معنا رو پیدا می‌کنه، به معنای یه دوره زمانی که ممکنه مقدارش هم معلوم نباشه، ترجمه و تفسیر میشه




پی‌نوشت‌ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

۱) ید هم به معنی دست ذکر شده هم به معنی قدرت مثل عرش که هم به معنی تخت پادشاهی اومده و هم به معنی عزت، که به سلطنت و حکومت هم از روی کنایه، عرش میگن

۲) مفردات/ج۱/ص۸۹۴




طبقه بندی: سؤال و جواب،  قرآنی، 
به اشتراک گذاری:
داغ کن: داغ کن - کلوب دات کام
ارسال توسط Sadegh Safa